Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

go over to Rome

Толкование Перевод

1 go over to Rome

перейти в католическую веру

It's the first time I've ever joined a couple in Holy Matrimony according to the rites of the Anglican Church, and heard the bridegroom say, barely an hour later, that he's thinking of going over to Rome. (J. Wain, ‘The Contenders’, ch. VII) — Я сочетал молодых браком по обряду англиканской церкви. А через час жених объявил, что переходит в католичество. Такое мне довелось видеть впервые.

Large English-Russian phrasebook > go over to Rome
2 go over to Rome

Общая лексика: сделаться католиком

Универсальный англо-русский словарь > go over to Rome
3 the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome

Общая лексика: пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме

Универсальный англо-русский словарь > the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome
4 we are taking you over to Rome

Общая лексика: соединяем вас с Римом

Универсальный англо-русский словарь > we are taking you over to Rome
5 to go over to Rome

сделаться католиком

English-Russian combinatory dictionary > to go over to Rome
6 Rome

Rome [rəʊm]

noun

(a) (city) Rome;

∎ proverb when in Rome, (do as the Romans do) = il faut adopter les usages de l'endroit où l'on se trouve;

∎ Rome wasn't built in a day Rome ne s'est pas faite ou Paris ne s'est pas fait en un jour;

∎ all roads lead to Rome tous les chemins mènent à Rome

(b) Religion

∎ (the Church of) Rome l'Église f de Rome;

∎ to go over to Rome passer au catholicisme

Un panorama unique de l'anglais et du français > Rome
7 Rome

Rome ⇒ Towns and cities pr n Rome.

Idioms

all roads lead to Rome Prov tous les chemins mènent à Rome Prov ; Rome wasn't built in a day Prov Paris ne s'est pas fait or Rome ne s'est pas faite en un jour Prov ; when in Rome do as the Romans do Prov il faut faire comme les gens du pays ; to go over to Rome Relig se convertir au catholicisme.

Big English-French dictionary > Rome
8 Rome

1. n геогр. Рим

under the sway of Rome — под владычеством Рима

all roads lead to Rome — все дороги ведут в Рим

the glories of ancient Rome — величие древнего Рима

the remains of ancient Rome — развалины древнего Рима

we are taking you over to Rome — соединяем вас с Римом

2. n Римская империя

bishop of rome — Римский епископ

the Patriarch of Rome — папа римский

3. n римско-католическая церковь; католицизм

English-Russian base dictionary > Rome
9 Rome

- do at Rome as the Romans do

- fiddle while Rome burns

- go over to Rome

- Rome was not built in a day

Large English-Russian phrasebook > Rome
10 go over

go over

1) (cross over) andare

to go over to sb., sth. — andare verso qcn., qcs.

to go over to America — andare o emigrare in America

we are now going over to Rome — rad. telev. passiamo ora la linea a Roma

2) (be received)

to go over well — essere accolto bene, piacere

3) (switch over)

to go over to Labour — passare ai laburisti

to go over to gas (heating) — passare al riscaldamento a gas

to go over to Islam — convertirsi all'islamismo; go over [sth.]

4) (review) esaminare, passare in rassegna [ details]; ripensare a [ events]; controllare [accounts, figures]; esaminare [ facts]; rileggere [ article]

to go over a house — fare il giro di una casa

5) (clean)

he went over the room with a duster — ha dato una spolverata alla stanza

6) (exceed) superare, eccedere

don't go over Ј 10 — non spendere più di 10 sterline

* * *

1) (to study or examine carefully: I want to go over the work you have done before you do any more.) rivedere

2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) ripassare, ripetere

3) (to list: He went over all her faults.) ricapitolare

4) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) fare una buona/cattiva impressione

* * *

1. vi + prep

1) (examine: report etc) riguardare, controllare

2) (rehearse, review: speech, lesson etc) ripassare

to go over sth in one's mind — pensare bene a qc

2. vi + adv

1)

to go over (to) — (cross over) andare (a or in), (fig : change habit, size etc) passare (a)

2) (be received) essere accolto (-a)

his speech went over well — il suo discorso è stato accolto bene

* * *

go over

1) (cross over) andare

to go over to sb., sth. — andare verso qcn., qcs.

to go over to America — andare o emigrare in America

we are now going over to Rome — rad. telev. passiamo ora la linea a Roma

2) (be received)

to go over well — essere accolto bene, piacere

3) (switch over)

to go over to Labour — passare ai laburisti

to go over to gas (heating) — passare al riscaldamento a gas

to go over to Islam — convertirsi all'islamismo; go over [sth.]

4) (review) esaminare, passare in rassegna [ details]; ripensare a [ events]; controllare [accounts, figures]; esaminare [ facts]; rileggere [ article]

to go over a house — fare il giro di una casa

5) (clean)

he went over the room with a duster — ha dato una spolverata alla stanza

6) (exceed) superare, eccedere

don't go over Ј 10 — non spendere più di 10 sterline

English-Italian dictionary > go over
11 go over

[ʹgəʋʹəʋvə] phr v
1. разг. пойти, сходить; сбегать (куда-л.)

I'm just going over to his office for a minute - я как раз иду на минутку в его кабинет

2. перечитывать, повторять (что-л.)

to go over one's lesson [one's part] - повторять свой урок [свою речь]

I'll go over the explanation of how it works - я повторю инструкцию /как этим пользоваться/

3. 1) просматривать (что-л.); изучать в деталях

to go over the accounts - а) проверять /просматривать/ счета; б) фин. производить опись ( счетов)

we went over the list of names and chose - мы изучили список фамилий и отобрали (тех, кто нам нужен)

we went over several houses but not one suits us - мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит

2) осматривать (что-л.)

we are going to go over the glass factory - у нас будет экскурсия на стекольный завод

4. 1) переходить (к кому-л.); доставаться (кому-л.)

the house went over to another owner - дом перешёл к другому владельцу

victory always goes over to the strongest - победа всегда достаётся сильнейшему

the prize went over to the youngest competitor - приз достался самому юному участнику соревнований

2) переходить (в другую партию, веру и т. п.); примкнуть ( к другой организации)

to go over to Rome - сделаться католиком

5. иметь успех

his speech went over well - его речь была принята хорошо

the play went over big - амер. пьеса прошла с большим успехом

6. опрокинуться ( об экипаже)

7. амер. быть отложенным ( до следующей сессии - о проекте закона)

♢ to go over like nine-pins /ninepins/ - выходить из строя один за другим

НБАРС > go over
12 go over

['gəʊ'əʊvə]
v

1) пойти, сходить, сбегать (куда-либо)

I'm just going over to his office for a minute. — Я как раз иду на минуту в его кабинет.

2) перечитывать, повторять (что-либо)

I'll go over the explanation of how it works. — Я повторяю инструкцию по использованию (прибора).

The schoolboy goes over his lesson, before going up before the master. — Ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю.

- go over one's lesson

3) просматривать, изучать в деталях, осматривать

We went over the list of names and chose those required. — Мы изучили список фамилий и отобрали тех, кто нам нужен.

We went over several houses but not one suited us. — Мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подошел.

We'll go over the glass factory. — У нас будет экскурсия на стекольный завод.

- go over the account

4) переходить, доставаться, переменить веру

The house went over to another owner. — Дом перешел к другому владельцу.

Victory always goes over to the strongest. — Победа всегда достается сильнейшему.

- go over to Rome

5) иметь успех

His speech went over well. — Его речь была принята хорошо.

The play went over big. — Пьеса прошла с большим успехом

English-Russian combinatory dictionary > go over
13 take over

[ʹteıkʹəʋvə] phr v
1. принимать (должность и т. п.) от другого

to take over the office (of mayor) - принять должность /пост/ (мэра)

to take over a business - принимать на себя руководство /управление/ делом /предприятием/; принимать на себя ведение дел

to take over the liabilities of the firm - принять на себя обязательства /долги/ фирмы

to take over the watch - воен. заступить на вахту /в караул/

to take over duties - воен. принимать /заступать на/ дежурство

to take over the task of editing the book - взять на себя задачу редактирования книги

2. (from) перенимать, наследовать

he has taken over from his father this rare gift - этот редкий дар он унаследовал от отца

3. перевозить; доставлять

he was taken over in a boat - его перевезли в лодке

I'll take you over in the car - я отвезу вас на машине

4. тел. связывать, соединять

we are taking you over to Rome - соединяем вас с Римом

5. переносить на следующую строчку (слово и т. п.)

6. захватить власть; прийти к власти; взять в свои руки управление, руководство и т. п.

7. сл. надуть, провести, одурачить

НБАРС > take over
14 go over

1. phr v разг. пойти, сходить; сбегать

to go to the dickens — сорваться, не выгореть; пойти прахом

to go out for a walk — выйти на прогулку, пойти погулять

to go at a crawl — ходить, ездить или двигаться медленно

I must go and get some bread — надо пойти купить хлеба

I have half a mind to go there — я не прочь пойти туда

2. phr v перечитывать, повторять

3. phr v просматривать; изучать в деталях

we went over the list of names and chose — мы изучили список фамилий и отобрали

you want to eat before you go — вам надо поесть до отъезда

shall I go a little way with you? — проводить вас немного?

to go nap — поставить всё на карту, идти на большой риск

to go from bad to worse — становиться всё хуже и хуже

everybody does not want to go — не все хотят уходить

4. phr v осматривать

we are going to go over the glass factory — у нас будет экскурсия на стекольный завод

go sightseeing — осматривать

5. phr v переходить; доставаться

the house went over to another owner — дом перешёл к другому владельцу

go over to — переходить к

go untold — оставаться нерассказанным

go to sleep — переходить в режим ожидания

go on demurrage — переходить на контрсталию

to go into personals — переходить на личности

6. phr v переходить; примкнуть

to go over to Rome — сделаться католиком

go on to the offensive — переходить в наступление

7. phr v иметь успех

his speech went over well — его речь была принята хорошо

to go with a wow — иметь шумный успех

to make a go of it — добиться успеха, преуспеть

8. phr v опрокинуться

9. phr v амер. быть отложенным

to go partners — быть партнёрами

go around — быть распространённым

to be on the go — быть в движении

go forth — быть опубликованным, изданным

to go off the track — быть на ложном пути

Синонимический ряд:

1. harmonize (verb) find mutual attraction; go off well; go smoothly; harmonize; match; meet with approval

2. jump over (verb) clear; hurdle; jump over; vault

3. review (verb) abstract; epitomise; recap; review; run down; run through; sum up; summarise

4. succeed (verb) click; come off; come through; go; pan out; prove out; succeed; work out

5. view (verb) check; con; examine; inspect; peruse; scrutinise; study; view

English-Russian base dictionary > go over
15 take over

1. phr v принимать от другого

to take over the office — принять должность

to take over a business — принимать на себя руководство делом ; принимать на себя ведение дел

to take over the liabilities of the firm — принять на себя обязательства фирмы

to take over the watch — заступить на вахту

to take part in conversation — принимать участие в разговоре

take the charge of — брать на хранение; принимать управление

take part in competition — принимать участие в соревнованиях

to take hard — принимать близко к сердцу; тяжело переживать

take this particular pencil — возьмите именно этот карандаш

2. phr v перенимать, наследовать

he has taken over from his father this rare gift — этот редкий дар он унаследовал от отца

to take by descent — наследовать по закону

the eldest son shall take — наследует старший сын

3. phr v перевозить; доставлять

he was taken over in a boat — его перевезли в лодке

4. phr v тел. связывать, соединять

we are taking you over to Rome — соединяем вас с Римом

5. phr v переносить на следующую строчку

6. phr v сл. надуть, провести, одурачить

take an inventory — провести инвентаризацию

Синонимический ряд:

1. get (noun) acquire; appropriate; attain; earn; gain; get; obtain; procure; secure

2. assume (verb) assume; incur; shoulder; tackle; take on; undertake

3. occupy (verb) occupy

4. spell (verb) relieve; spell

5. take up (verb) adopt; appropriate; arrogate; embrace; imitate; take up

English-Russian base dictionary > take over
16 take over

1) принимать (должность и т. п.) от другого to take over a business ≈ принимать (на себя) руководство
2) вступать во владение (вместо другого лица)
3) (from) наследовать
4) перевозить;
перевозить на другой берег
5) соединять (по телефону)
6) переносить на следующую строчку (слово и т. п.)
7) захватить власть
8) сл. провести, одурачить
9) усваивать, перенимать Syn: adopt, imitate принимать ( должность и т. п.) от другого - to * the office( of mayor) принять должность /пост/ (мэра) - to * a business принимать на себя руководство /управление/ делом /предприятием/;
принимать на себя ведение дел - to * the liabilities of the firm принять на себя обязательства /долги/ фирмы - to * the watch( военное) заступить на вахту /в караул/ - to * duties( военное) принимать /заступать на/ дежурство - to * the task of editing the book взять на себя задачу редактирования книги (from) перенимать, наследовать - he has taken over from his father this rare gift этот редкий дар он уноследовал от отца перевозить;
лоставлять - he was taken over in a boat его перевезли в лодке - I'll take you over in the car я отвезу вас на машине (телефония) связывать, соединять - we are taking you over to Rome соединяем вас с Римом переносить на следующую строчку (слово и т. п.) захватить власть;
прийти к власти;
взять в свои руки управление, руководство и т. п. (сленг) надуть, провести, одурачить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > take over
17 go over

фраз. гл.

1) иметь успех, быть популярным, хорошо приниматься

- go over big

2) ( go over to) переходить из одной партии в другую; переменить веру

to go over (to Rome) — стать католиком

I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party. — Говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию.

Англо-русский современный словарь > go over
18 stop over

1) остановиться в пути, сделать остановку Are you allowed to stop over without additional cost? ≈ Вы можете сделать остановку в пути без дополнительных затрат?
2) проводить ночь не дома We need two days for the journey, stopping over at a small town on the way. ≈ В течение путешествия мы должны будем дважды ночевать в маленьком городке, который лежит на нашем пути. сделать остановку в пути следования - the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stop over
19 stop over

[ʹstɒpʹəʋvə] phr v
сделать остановку и пути следования

the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome - пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме

НБАРС > stop over
20 stop over

phr v сделать остановку и пути следования

the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome — пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме

stop block — останов

stop bit — стоповый бит

stop sign — знак остановки

hard stop — тяжелый останов

stop scan — остановка скана

Синонимический ряд:

visit (verb) sojourn; stay; tarry; visit

English-Russian base dictionary > stop over

Страницы

См. также в других словарях:

Rome — • The significance of Rome lies primarily in the fact that it is the city of the pope Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Rome Rome † … Catholic encyclopedia
Rome, Georgia — The Worst Place in the World City City of Rome … Wikipedia
ROME — ROME, capital of Italy. The Classical Period THE MIDDLE AND LATE REPUBLIC The earliest record of contact between Jews and the Roman Republic is the embassy sent by judah the Maccabee to Rome, headed by Eupolemos ben Joḥanan, and Jason ben Eleazar … Encyclopedia of Judaism
Rome Rule — was a term used by Irish Unionists and Socialists to describe the belief that the Roman Catholic Church would gain political control over their interests with the passage of a Home Rule Bill. [Robert Kee, The Green Flag Vol.II: The Bold Fenian… … Wikipedia
Rome Ciampino Airport — IATA: CIA – ICAO: LIRA … Wikipedia
Rome, Adams County, Wisconsin — Rome is a town in Adams County in the U.S. state of Wisconsin. The population was 2,656 at the 2000 census.GeographyRome is located at coor dms|44|12|9|N|89|49|6|W|city (44.202580, 89.818460)GR|1.According to the United States Census Bureau, the… … Wikipedia
Rome, Illinois — Rome is an unincorporated census designated place (CDP) in Peoria County, Illinois, United States. The population of the CDP was 1,776 at the 2000 census. Rome is part of the Peoria, Illinois Metropolitan Statistical Area. A notable one time… … Wikipedia
Rome Renegades — Founded 2002 Folded 2006 Arena Forum Civic Center Based in … Wikipedia
ROME, DAVID — (1910–1996), Canadian historian. Rome was born in Vilna, Lithuania. From his first experiences in Canada the 11 year old was, in his words, thrown into Canadian Jewish history as, due to a sudden change in Canada s Immigration Law, boatloads of… … Encyclopedia of Judaism
Rome, Jefferson County, Wisconsin — Rome is a census designated place (CDP) in Jefferson County, Wisconsin, along the Bark River. The population was 574 at the 2000 census.GeographyRome is located at coor dms|42|58|50|N|88|37|54|W|city (42.980687, 88.631634)GR|1.According to the… … Wikipedia
Rome (department) — Rome is the name of a département of the First French Empire in present Italy. It was named after the city Rome. It was formed in 1808, when the Papal States were annexed by France; and was initially known as the département du Tibre (after the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

go over to Rome

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

go over to Rome

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: